I would like to talk to you, while you are asleep. Tonight I'm inconsolable, I cry and I can't stop. I am deeply sad and I cannot calm down. Assailed by a sense of nostalgia that starts from my chest, passing through the throat and finally coming out of my eyes in the form of many and very strong tears, so strong that the salt has irritated my lips. It is not easy to spend this type of holiday alone, this time of year. I miss Marseille, everything.
I am very sad, Iet me say it once again, because saying it only once does not seem to do justice to the discomfort I feel. I feel million light years away, in a silent, silent galaxy, where not even sound can get trough to come and visit me.
Vorrei parlarti, mentre dormi. Questa notte sono inconsolabile, piango e non riesco a smettere. Profondamente triste, non arrivo a calmarmi. Assalita da un senso di nostalgia che parte dal petto, attraversa la gola ed esce dai miei occhi in forma di moltissime e fortissime lacrime, così forti che il sale irrita le labbra. Non è facile spendere questo tempo festivo da soli. Mi manca Marsiglia, tutto.
Sono molto triste, lascia che io te lo dica di nuovo, perché dirlo una volta sola non farebbe giustizia al senso di sconforto che provo. Mi sento lontana anni luce, in una galassia silenziosissima, dove nemmeno il suono riesce a trapassare per venirmi a trovare.